Nein, es geht weder um Rosenkriege noch Entlassungen von Fußballtrainern noch die Sortierung von Hausmüll. Wie in diesem Blog bereits des Öfteren zu lesen war, werden auch vermeintlich harmlose Wörter in allerlei Druckerzeugnissen (nein, nicht Drucker-Zeugnisse ) immer wieder böswillig oder fahrlässig ungeschickt getrennt. Manchmal kommt es durch eine eigenwillige Silbentrennung sogar zu mehr oder weniger amüsanten Verdrehungen oder Komplettverlusten der Wortbedeutung, wie die folgenden Beispiele zeigen:

ANGEB-RATEN oder ANGE-BRATEN
AU-TOMATEN oder AUTO-MATEN
BALKONGE-LÄNDER oder BALKON-GELÄNDER
BALL-AST oder BAL-LAST
BEIN-HALTEN oder BE-INHALTEN
BLUTE-GEL oder BLUT-EGEL
BLUMENTO-PFERDE oder BLUMENTOPF-ERDE
DRUCKER-ZEUGNIS oder DRUCK-ERZEUGNIS
KONTIN-ENTE oder KONTI-NENTE
SCHULAN-FÄNGER oder SCHUL-ANFÄNGER
SEEELE-FANT oder SEE-ELEFANT
SPARGEL-DER oder SPAR-GELDER
STIE-LEICHE oder STIEL-EICHE
STREI-KENDE oder STREIK-ENDE
URIN-SEKTEN oder UR-INSEKTEN
WACHS-TUBE oder WACH-STUBE
WIEN-ERLE oder WIE-NERLE

Automatisierte Silbentrennsysteme sind eine schöne Sache. Noch schöner werden Text und Layout jedoch, wenn man sich die Zeit nimmt, Worttrennungen selbst vorzunehmen. Manches trennt man besser erst nach reiflicher Überlegung, ganz bewusst und „per Hand“ und keinesfalls mechanisiert, per SMS oder aus der Ferne. Aber von Beziehungen, Fußball oder Hausmüll wollte ich ja nicht reden …