Aus BioLektors Notizenbuch

Allerley Wundersames aus Biologie und Sprache

« voriger Eintrag:    
nächster Eintrag: »

Mehrteilige Begriffe mit Bindestrich, es sei denn …

Ein häufig gefundener Fehler in Bachelor-, Master- und Diplomarbeiten: Man darf bei Aneinanderreihungen mehrerer Wörter (Wortgruppen) diese in aller Regel nicht einfach einzeln hintereinander stellen, sondern muss sie durchkoppeln, d.h. die einzelnen Elemente per Bindestrich verknüpfen. Also:

Laplace-Verteilung, Arbeiter-und-Bauern-Staat, Magen-Darm-Grippe, A-capella-Konzert, Rote-Kreuz-Mitarbeiter, Albert-Einstein-Gymnasium usw.

Dies gilt auch, wenn einzelne Elemente aus Abkürzungen oder Ziffern bestehen:

St.-Georg-Kapelle, 5-Seen-Wanderung, 100-prozentig, 28-jährig, 1000-m-Lauf, DIN-A1-Plakat, 50-Euro-Blüten usw.

Eine Ausnahme: Viele Doppelbegriffe mit Fremdwörtern aus dem Englischen darf man getrennt schreiben, dann aber beide Teile in Großschreibung:

Fast Food, Black Box, New Economy …

Achtung: Sowie jedoch ein weiterer Bestandteil dazu kommt, wird auch hier mit Bindestrich gekoppelt:

Fast-Food-Restaurant, Black-Box-Modell, New-Economy-Boom …

Und noch etwas dazu: Der Bindestrich steht ohne Leerzeichen! Sonst wäre es ein Gedankenstrich. Dieser jedoch müsste erstens länger sein und wäre hier zweitens fehl am Platz.

Eine weitere wichtige Ausnahme von der Durchkoppeln-Regel fällt mir gerade ein: Zwischen Ziffer und Prozentzeichen setzt man keinen Bindestrich (also bitte keinen 10-%-Rabatt), lässt jedoch den (verkleinerten) Leeraum ausnahmsweise weg, also 5%-Hürde. Wem das nicht gefällt, der schreibe Fünf-Prozent-Hürde, ist auch ok.

PS: Auch in Fällen wie Perchloratanion würde ich einen Bindestrich setzen, also Perchlorat-Anion, um Lesbarkeit und Verständnis zu erleichtern.

verfasst am Montag, dem 7. September 2009 um 20:39 Uhr, abgelegt unter Redaktion & Lektorat
—> Kommentare zu diesem Beitrag per RSS 2.0 Feed verfolgen
—> einen Trackback auf deiner Seite einrichten
—> einen Kommentar schreiben

(bisher keine Kommentare)

        Was meinen Sie dazu?

« voriger Beitrag:    
nächster Beitrag: »
  • Blog durchsuchen