Schon der attraktive Wunder-Welt-Katalog (> 600 Seiten) ist mehr als einen Blick wert. Jeder, der in einem naturwissenschaftlichen Fachbereich studiert oder mal in einem Praktikum gestanden hat, kennt den Namen METTLER TOLEDO, der für erstklassige Präzisionswaagen steht. Natürlich werden diese und andere Laborgeräte in dem Katalog ausführlich vorgestellt. Darüber hinaus findet man jedoch jede Menge interessanter Infos und Hintergrundwissen für den Laboralltag, u.a.:

• dass Ex im Labor nix mit verflossenen Liebschaften zu tun hat, sondern mit einer europäischen Vorschrift zur Explosionsgefährdung (ATEX-Produktrichtlinie)
• dass richtigen Wägen gelernt sein will (Die Wägefibel zeigt, wie es geht.)
• dass es einen entscheidenden Unterschied gibt zwischen richtigem und präzisem Pipettieren (Hätten Sie das gewusst?)
• welche Reaktionstypen es für Titrationen gibt (Sind Sie eher der Redox-Typ oder der komplexometrische Typ? Oder neigen Sie gar zu Fällungen oder Trübungen? )

PS: Die Wägefibel gibt’s auch online unter
http://www.good-weighing-practice.com/gwp/richtiges-wagen

Ob Finden eines Doktorvaters, Wege der Literaturrecherche, -beschaffung und -verwaltung, korrektes Zitieren, Vorbereitung auf Rigorosum oder Disputation, Tücken der Prüfungsordnungen, Umgang mit Betreuern, Stipendien und Arbeitslosengeld … hier ist ein guter Platz, um sich zwanglos mit „Kollegen“ auszutauschen, Rat und Unterstützung zu holen bzw. zu geben. Eigene Unterforen bzw. archivierte Bereiche dienen u.a. der Diskussion unter externen Doktoranden, Fragen zur Anwendung von WORD in Dissertationen oder dem Angebot von Promotionsmöglichkeiten.

Der Umgangston ist angenehm und die Antworten und Tipps aus der Community sind meist recht hilfreich. Obwohl meine eigene Promotion schon einige Zeit zurückliegt, schau ich in diesem Doktorandenforum gern ab und zu rein. Pro Tag machen das im Schnitt mehr als 2.600 weitere Besucher, 1.200 Personen sind registrierte Mitglieder mit Schreibrechten.

Der Gründer Sebastian Veelken ist inzwischen selbst längst promoviert und als Justiziar beschäftigt. Dennoch betreibt er die Seiten als Ein-Mann-Projekt und in seiner Freizeit weiter. Viele Doktoranden werden es ihm danken.

Diese Woche in meinem Briefkasten: Ein Booklet mit vier DVDs vom EMBL (Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie) in Heidelberg. Erst heute komme ich dazu, mal reinzuschauen und es lohnt sich. Insgesamt acht hochkarätige Vorträge aus verschiedenen Fachrichtungen wie Genetik, Medizin, Astrophysik, Klimaforschung und Ökologie.
Top-Wissenschaftlerinnen erzählen, wie sie zu Ihrem Fachgebiet kamen und welche Auswirken ihre Forschungsergebnisse auf unseren Alltag haben. Auch schildern sie persönliche Erfahrungen als Frau im Wissenschaftsbetrieb.

Diese „insight lectures“ sind für Schulen konzipiert und Teil des Projekts SET Routes (Science, Engineering and Technology“). Das europäische Projekt soll Mädchen und jungen Frauen Mut machen, sich auf ein Studium der Naturwissenschaften, ein Ingenieurfach oder eine Technik-Karriere einzulassen.

Besonders gut gefallen mir einige Zitate:

Dr. Maggie Aderin-Pocock, Physikerin:
„A scientist ist someone who is inquisitive about life.“

Dr. Sabine Hentze, Humangenetikerin:
„It is not obvious in medicine to tell a patient they have the right
to be allowed not to know.“

Prof. Dr. Nadia Rosenthal, Leiterin des EMBL-Insituts in Italien:
„The most exciting work in biology is coming in the next few decades.”

Die Vorlesungen sind allesamt auch online abrufbar.

1. mit STRG + A den kompletten Text markieren
2. mit STRG + 2 den Zeilenabstand verdoppeln

Bevor man versehentlich diese Version abspeichert und ggf. unterschiedlich eingestellte Zeilenabstände überschreibt, macht man sicherheitshalber die beiden Schritte nach erfolgreichem Ausdruck wieder rückgängig.

Korrektorat oder Korrekturlesen bezeichnet ursprünglich die Tätigkeit eines Korrektors. Ein Korrektor (lat. Verbesserer) überprüft Texte vor ihrer Veröffentlichung auf Fehler (s.u.). Wichtig: Ein Korrektorat prüft nicht die inhaltliche Richtigkeit eines Textes.

Lektorat bezeichnet die Tätigkeit eines Lektors. Das Aufgabenspektrum von Lektoren ist deutlich breiter und reicht von der Beurteilung eingehender Manuskripte bis zum Marketing einer kompletten Buchreihe. Dazwischen kümmert sich ein Lektor je nach Art der Publikation um Klappentexte, Übersetzungen, Lizenzen usw.

Unabhängig von allen mehr oder weniger offiziellen Definitionen überschneiden sich in meiner freiberuflichen Tätigkeit die Aufgabenbereiche von Lektorat und Korrektorat meist, so dass ich i. d. R. auf eine Abgrenzung verzichte. Zentrale Aufgabe in der Praxis ist meist das Korrekturlesen (Korrektorat i. e. S.), also das sorgfältige Prüfen auf:

• Rechtschreibung (Orthografie)
• Zeichensetzung (Interpunktion)
• Satzbau (Syntax)
• Grammatik

Grundlage sind die neuen amtlichen Regeln der deutschen Rechtschreibung, zuletzt geändert 2006, auf denen auch der Duden basiert. Etwaige Abweichungen können z.B. Texte betreffen, die in der Schweiz veröffentlicht werden, oder bestimmte Fachtermini, die nicht (oder noch nicht) im Duden enthalten sind.

Mit dem Erfahrungsschatz von mehr als 10 Jahren Korrekturlesen von wissenschaftlichen Arbeiten fallen mir überdies jedoch meist weitere „Optimierungsmöglichkeiten“ auf. Typische Schwächen von Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten betreffen u.a.:

• unklarer Aufbau oder mangelnde Strukturierung
• Uneinheitlichkeit von Schreibweisen (z.B. mal „ebenda“ ausgeschrieben, mal abgekürzt als „ebd.“; mal „Abbildung Nr.“, mal „Abb. Nr.“ oder einen Doppelbegriff mal mit Bindestrich, mal zusammengeschrieben usw.)
• „eigenwillige“ (falsche oder ungeschickte) Silbentrennung
• stilistische Schwächen (z.B. unbegründete Wechsel von „Ich“-, „Wir“-, „Man“- und Passiv-Form)
• umständliche bis unverständliche Satzkonstruktionen
• „Eigenheiten“ im Ausdruck wie umgangssprachliche Wendungen, Häufung bestimmter „Lieblings-Formulierungen“, „schräge“ Metaphern

Darüber hinaus weise ich beim Korrekturlesen auch auf ungeschickte Formatierungen oder Mängel im Layout hin, insbesondere Seitenumbrüche und Einrückungen sind beliebte Fallstricke. Bei groben Mängeln im Layout mit WORD oder für komplette Umformatierungen arbeite ich — nach Rücksprache mit dem Kunden — mit Herrn Andreas Hermle, lizenzierter Microsoft® Office Trainer von AcademicHelp, zusammen. Auch die detaillierte Prüfung einer konsistenten Formatierung (also ob z.B. alle Überschriften einer Hierarchiestufe, alle Fußnoten, alle Bildunterschriften usw. jeweils genau gleich aussehen) kann ggf. vereinbart werden.

Ein tief reichende inhaltliche Prüfung oder gar Bewertung einer wissenschaftlichen Arbeit kann und sollte nur von einem ausgewiesenen Experten des jeweiligen Fachgebietes vorgenommen werden. Wenn ich jedoch beim Korrigieren einer Diplomarbeit bemerke, dass z.B. bei der Berechnung der dargestellten Ergebnisse etwas nicht gestimmt haben kann (manchmal werden Einheiten verwechselt oder man vertut sich mit Zehnerpotenzen) oder dass gezogene Schlussfolgerungen durch die Ergebnisse nicht belegt sind, werde ich dies selbstverständlich dem Studenten, meinem Kunden, nicht vorenthalten.

Fazit: Da mir beim Korrekturlesen i. e. S. eh meist viele andere Schwächen Verbesserungsmöglichkeiten auffallen, unterscheide ich im Arbeitsalltag kaum mehr zwischen Korrektorat und Lektorat. Entscheidend sind nicht Definitionen meiner Tätigkeit, sondern die Optimierung der Manuskripte meiner Kunden.

Bei weiteren Fragen dazu dürfen Sie mich gern anrufen oder mir schreiben.

Die Firma AraDet, Synonym für “Office for Arachnological Determinations“, wurde am 01.08.1999 in Münster (Westf.) gegründet. Es ist das erste Unternehmen seiner Art in Deutschland, das ausschließlich Dienstleistungen um einheimische Spinnen anbietet. Zu den Kunden gehören Naturinteressierte, Fachleute, Firmen, Museen, Universitäten, Kliniken und pädagogische Einrichtungen wie Kindergärten, Schulen oder umweltpädagogische Institutionen. Ziel und Anspruch der Firma ist, Fragen zum Thema „einheimische Spinnen“ zu beantworten. (Tegenaria atrica – Hauswinkelspinne, Foto: Martin Kreuels)

Grundlegende Idee ist und war es, ein Unternehmen aus der klassischen Biologie heraus zu gründen. Im Dienstleistungsspektrum von AraDet finden sich Wissenschaft, Bildung und Wirtschaft vereint. Im Laufe der Jahre wurde das Kern-Unternehmen um weitere Arbeitsbereiche ergänzt, dazu gehören ein Literaturservice zur Inventarisierung von Literaturbeständen und ein Fotografieservice.

Aus der Arbeit als selbstständiger Freilandbiologe kam ich immer wieder mit der Problematik der Berufssituation für klassische Biologen in Kontakt. Daraus erwuchs die Idee, eine auf klassische Jobangebote spezialisierte Börse für Biologen einzurichten. BioNetworX ging als ehrenamtliches Projekt 2002 an den Start. Seit Anfang 2009 wurde ein Blog installiert, der interessante Themen aufgreift, aber auch Themen von AraDet veröffentlicht.

Das Projekt (BioNetworX) führte inhaltlich 2008 dazu, ein weiteres ehrenamtliches Projekt einzurichten. Das Projekt wurde mit einem Kollegen in Lima (Peru) angesiedelt. Consultoría MYPE richtet sich an Klein- und Kleinstunternehmer, die Probleme in der eigenen Firma haben. Durch ein Frage- und Antwortsystem können Interessierte dem Unternehmen helfen. 2009 wird als Entwicklungsjahr verstanden, das Projekt soll in den kommenden Jahren am Markt eingeführt werden.

Martin Kreuels

Kontakt: Dr. Martin Kreuels, Alexander-Hammer-Weg 9, 48161 Münster, Tel: 02533-933545, Mobil: 0171-5075943, Mail: kreuels-at-aradet.de

Verständlich ist der Wunsch, nach all der Schufterei und Schreiberei mit einer Diplomarbeit Geld zu verdienen, statt dass diese im Instituts-Archiv verstaubt. Ein dem Aufwand angemessenes Autorenhonorar dürfte jedoch in den meisten Fällen kaum zu erzielen sein angesichts der Tatsache, dass fast jede wissenschaftliche Arbeit i.d.R. in Universitäts- und anderen Bibliotheken einzusehen und binnen weniger Tagen per Fernleihe, als Kopie oder PDF-Datei erhältlich ist.

Ich rate dazu, vor einer Online-Vermarktung unbedingt mehrere Anbieter zu vergleichen und sich neben den finanziellen Kriterien (Wer will hier an wem verdienen?) sich die Allgemeinen Geschäftsbedingungen anzuschauen.

Zu wichtigen Kriterien dabei zählen u.a.:

• Ist ein Musterexemplar erhältlich, so dass ich Druck, Einband, Bindung usw. ggf. vorher prüfen kann?
• Will ich mein Werk in Papierform in Händen halten oder genügt mir eine digitale Ausgabe, eine PDF-Datei, ein eBook?
• Erhält mein Werk eine ISBN-Nummer?
• Wie viele Autorenexemplare (Freiexemplare) erhalte ich?
• Wer kümmert sich um ein professionelles Layout (incl. Erstellung von Schmutztitel, Vorsatzblättern, Impressum usw.)? Oder wird einfach meine PDF-Datei der Arbeit 1:1 übernommen?
• Wird mein Werk über die wichtigen klassischen wie neuen Vertriebswege gefunden, ist es also sowohl beim Buchhändler vor Ort wie über Online-Versandhäuser wie Amazon und Libri etc. kurzfristig zu beziehen?

Der letzte Punkt lässt sich mit anderen Arbeiten des Verlags schnell über eine Internetrecherche und einen Gang zum Buchhändler prüfen.

Eine aktuelle Liste von Anbietern im Entwurf dieses Beitrags habe ich wieder entfernt. Der Markt ist zu unübersichtlich, in ständiger Bewegung und windige von seriösen Anbietern zu trennen, ist nicht immer ganz leicht. Ob sich eine Online-Vermarktung lohnt oder nicht, lässt sich kaum pauschal beurteilen und ist in jedem Einzelfall zu prüfen.